Étudier en Irlande

10 expressions irlandaises à connaître avant de partir étudier en Irlande

10 expressions irlandaises à connaître avant de partir étudier en Irlande

Chaque pays a des expressions qui lui sont propres, souvent plus insolites et rigolotes les unes que les autres. Par exemple, nous Français utilisons cette expression “raconter des salades” qui signifie dire des mensonges, ou “décrocher la lune” pour dire accomplir l’impossible. Si vous partez étudier en Irlande, vous êtes susceptible d’entendre des expressions en anglais utilisées uniquement sur l’île d'Émeraude. Ces expressions locales peuvent vous rendre confus mais, en vivant dans le pays, vous finirez par vous y habituer et même par les utiliser couramment ! Voici un florilège de quelques expressions irlandaises pour mieux comprendre et vous faire comprendre.
Quelques expressions irlandaises à connaître
Sommaire de l'article

What’s the craic, la plus emblématique expression irlandaise (H2)

Surtout prononcée “What’s the crack ?”, cette expression est utilisée pour dire « quoi de neuf », « comment vas-tu », « comment ça va ? ». D’une connotation positive, elle sert également comme début de conversation, afin d’ajouter une ambiance relaxante entre deux personnes. Le mot “craic” est d’origine gaélique et signifie plus ou moins “fun” ; il est souvent utilisé à toutes les sauces. 

Si un(e) Irlandais(e) vous dit “it was great craic”, cela veut dire que le moment était fun, amusant. Craic signifie également la sympathie envers une personne, si on vous dit que vous êtes un(e) “cracker”, c’est que vous avez tapé dans l’œil d’une personne. L’origine de cette expression est assez floue, mais elle reste plaisante.


Être “up to 90”

Eau chaude à 90° ou aller à 90 miles par heure, l’origine de cette expression est floue. Cependant tout le monde, en Irlande, utilise cette phrase pour qualifier quelque chose d’intense, de vraiment extrême. C’est comme si vous utilisiez cette expression pour dire “je n’ai pas de temps à moi”, ou “je suis grave en colère”. En fonction du contexte, cette expression a plusieurs sens, si vous êtes vraiment énervé, ou si vous êtes occupé par plusieurs choses en même temps, durant toute la journée.

Cette expression va vous apprendre à savoir lire entre les lignes, si la personne est plus ou moins tendue. Espérons que cela ne se produise pas sur un plan négatif, ou si vous avez fait quelque chose de grave pour énerver quelqu’un !


Sure look it, la phrase passe partout

L’utilisation de cette expression est assez mitigée ; elle est souvent dite de façon positive, mais elle s’interprète également comme une phrase bateau, utilisée dans n’importe quelle situation. En France, “sure look it” est l’équivalent de “ça en a l’air”, idéale pour sortir de toutes les situations, même inconvenantes. Il n’y a pas de sens particulier ou précis à cette phrase, mais elle est très appréciée. Si vous n’arrivez pas à émettre un avis à une personne, sans là blesser, utilisez cette expression. Si on vous dit “Don’t you think I’ve lost weight ?”, répondez juste “sure look it”. Vous ne pouvez pas faire plus simple, question subtilité. Et nous savons que cette question est un sacré bourbier. 


For Donkey’s year, ce n’est pas l’année de l’âne

Rien à voir avec l’animal, cette expression sert principalement à exprimer quelque chose qui remonte à très loin, mais pas aussi loin que le Big Bang. En effet, on ne se souvient pas par exemple de certains souvenirs d’enfance (probablement parce qu’ils sont trop gênants), et si on vous pose une question sur quelque chose de passé, vous dites “it was for donkey’s year”. Une expression qui signifie “ça fait longtemps”, dont l’origine est aussi inconnue, mais qui vient d’Irlande du Nord. La popularité de cette expression fait qu’elle dépasse même l’Irlande, puisqu’elle est aussi utilisée en Angleterre. N’y voyez aucune allusion avec l’âne, comme si on parlait de l’année du chat ou du lapin dans la culture chinoise. 


Stop “acting the maggot”

Littéralement, cette expression signifie “faire l’asticot”, au sens propre comme au sens figuré. En quelque sorte, si vous dites à quelqu’un “stop acting the maggot”, c’est qu’il fait des actions stupides. Il est vrai que cette expression peut prêter à confusion, mais vous ne devez pas en dire que c’est véritablement une insulte. Vous pouvez dire ça de manière affectueuse, si votre ami commence à se croire dans une comédie musicale disneyenne en pleine rue. Si vous êtes agacé par une situation inquiétante, vous pouvez aussi utiliser cette expression envers le ou la responsable. Même si personne ne sait d’où vient cette expression, presque tous les Irlandais la connaissent.


Une seconde, on continue la lecture : stall the ball

Vous êtes en pleine discussion entre amis (ou entre époux), et tout se passe bien jusqu’à ce que vous receviez un appel important de votre responsable, ou pour aller sauver le monde. Dans ce cas de figure, nous disons souvent “une seconde”, ou “un instant, s’il te plaît”. En irlandais, vous entendrez plutôt “stall the ball”, littéralement “arrête la balle”, qui est plutôt drôle à entendre. Les Anglais disent souvent “hold the phone”, pour dire de mettre le téléphone en attente, de patienter. Il est vrai que “stall the ball” peut souvent faire penser au gardien de foot ; mais vous savez maintenant ce que veut dire cette expression, selon le contexte vécu.


Give it a lash en Irlande !

Si vous rencontrez un problème, vous dites forcément à une personne “tu peux essayer de m’aider ?”. Si on vous pousse à faire quelque chose que vous souhaitez, par exemple étudier en Irlande, on dira “tente ta chance”. En Irlande, dans ce genre de cas, on vous dira “give it a lash”, équivalent à “give it a go”, expression que vous connaissez probablement. Une phrase positive peut vous pousser à dépasser vos capacités dans certains cas, comme dans le sport par exemple ; lorsque l’on vous dit “give it a lash” c’est pour aller au-delà de vos limites. De même que pour aller en Irlande pour un séjour académique, on vous dira “give it a lash with Caravelle Academy”, pour vous pousser à suivre des cours de qualité en anglais, et avoir le meilleur niveau possible.


He’s talking a load of Blarney, qu’est-ce que ça veut dire ?

Équivalent de “talking a load of rubbish”, cette expression est utilisée lorsque quelqu’un dit des choses fausses, comme s’il racontait des salades. L’origine de cette expression vient du château de Blarney, petit village situé près de Cork, et où se trouve la Blarney Stone. Une légende raconte que celui qui embrasse cette pierre aura le don d’éloquence. Ce n’est pas une expression très positive, son équivalent direct serait “talking a load of shit”. Si vous faites une blague déplacée avec un groupe d’amis irlandais, il y aura un grand silence, et quelqu’un vous dira probablement “you’re talking a load of Blarney !”. Dans ce cas, mieux vaut se faire discret.


Espérons que vous passerez “a whale of a time” en Irlande

Expression populaire qui n’a aucun lien avec une quelconque baleine, la phrase “a whale of time” permet de souligner à quel point vous avez passé un agréable moment à faire quelque chose, comme une activité culturelle, ou un voyage des plus joyeux. Si vous entendez quelqu’un vous dire ça, par rapport à votre compagnie, sachez qu’il vous apprécie énormément. À chaque fois que vous passez un bon moment en Irlande, et que vous dites ça, ce sera un signe que l’adaptation à votre nouvelle expérience est excellente.


L’Irlande, idéal pour passer un quare good séjour académique

La subtilité de cette expression est qu’elle se prononce “queer” (comme le même mot qui signifie une orientation sexuelle ambigue). Cependant le mot “quare” est l’équivalent anglais de “very”, qui signifie…vous connaissez le sens de ce mot, pas besoin de traduire. Ce n’est ni positif, ni négatif, car ce mot s’utilise dans chaque situation, par exemple “it’s quare hot today” ou “I’m quare angry”. En fonction du contexte, l’interlocuteur peut être heureux ou colérique.


Pour bien finir

Même si l’origine de ces expressions est souvent inconnue, leur sens est connu de tous les Irlandais, qui les utilisent beaucoup. Vous aussi, vous pouvez être un vrai pro de ces expressions, en effectuant un séjour en Irlande, en côtoyant les locaux qui ont des expressions exceptionnelles. Non seulement vous approfondissez votre anglais, mais vous incluez un certain argot irlandais dans votre vocabulaire. Commencer à utiliser ce genre d’expressions est bon signe, cela signifie que vous êtes en pleine immersion et en train d’intégrer la façon de parler des locaux !

le succes des admissions en un clic

Faire ses études en Irlande, un rêve accessible grâce aux experts de Caravelle Academy !

Faites-vous accompagner durant tout le processus d’admission et constituez un dossier solide.

À propos de l'auteur

le succes des admissions en un clic

Faire ses études en Irlande, un rêve accessible grâce aux experts de Caravelle Academy !

Faites-vous accompagner durant tout le processus d’admission et constituez un dossier solide.

Vous avez aimé cet article ? Découvrez nos autres archives sur le sujet

CAO deadlines

CAO : les deadlines à connaître pour s’inscrire dans les universités irlandaises en 2023

Vous voulez faire vos études en Irlande après le Bac ? C’est sur le site du Central Application Office (CAO) que vous devez vous rendre ! La plateforme fonctionne de la même manière que Parcoursup ou UCAS : elle permet de centraliser les candidatures en premier cycle dans les universités et collèges de l’Irlande. Pour rester bien organisé et ne rien manquer, nous vous recommandons de vous créer un calendrier et d’y reporter les dates importantes. Dans cet article, retrouvez les deadlines pour la rentrée 2023.

Les escapades autour de Dublin

Vous étudiez à Dublin ? Faites des escapades autour de la ville !

L’Irlande est connue pour ses splendeurs époustouflantes, les paysages qui sont sujets à visite, et ses établissements supérieurs prestigieux. Sa capitale, Dublin, est une des villes étudiantes les plus chaleureuses, avec des monuments historiques et une ambiance joyeuse. Vous vivez déjà une expérience magnifique en étudiant au sein de Dublin, mais vous aurez certainement envie, au cours de votre séjour étudiant, de découvrir les environs de la capitale irlandaise, qui regorgent de beaux endroits à découvrir. Si vous avez du temps libre en dehors des cours, faites quelques escapades autour de Dublin !

Étudier à l'université de Limerick

L’université de Limerick : mode d’emploi des études

L’université de Limerick est un établissement jeune et indépendant tourné vers l’international, connu pour son excellence dans l’éducation, l’érudition, la recherche. Elle a été élue université numéro un au monde pour l’expérience étudiante, ce qui est déjà assez incroyable pour un premier aspect. Les installations modernes sont mélangées à un environnement naturel préservé ; si vous aimez étudier dans une fraîche atmosphère, c’est l’endroit idéal. Plus de 94 % des étudiants internationaux qui ont étudié à l’université de Limerick ont été satisfaits du séjour passé au sein de l’établissement. Voyons ici pourquoi !

Étudier à l'université de Galway

Pourquoi étudier à l’université de Galway ?

C’est en 1845 que l’université de Galway voit le jour en Irlande. Près de 175 ans plus tard, l’établissement reste réputé dans le monde pour la qualité de son enseignement. Une population jeune, de tous horizons, font de Galway une ville irlandaise animée, où la vie est agréable. En étudiant au sein de l’université de la ville, vous évoluez dans un environnement marqué par la tradition, l’histoire, les arts, la culture. De manière générale, l’Irlande est connue pour être un lieu où règne la joie, et Galway surfe sur cette vague de gaieté. Si vous voulez en savoir plus sur les études à l’université de Galway, c’est dans cet article.

Les bons plans étudiants à Dublin

Profitez des bons plans étudiants à Dublin

Le statut d’étudiant ne permet pas forcément de pouvoir financer toutes les sorties et visites que l’on veut faire, car le budget peut être assez lourd. En tant que français qui entame des études dans un pays étranger, vous allez avoir envie de découvrir celui-ci et de bouger ! Rassurez-vous, dans chaque pays, pour chaque coin qui semble inatteignable, des bons plans étudiants sont toujours accessibles. Dans une ville aussi accueillante et joyeuse que Dublin, vous avez de quoi profiter d’activités à bas prix grâce à votre statut d’étudiant. Vous pouvez profiter de nombreuses réductions pour des sorties culturelles, les courses quotidiennes, ou des promenades en bus ou en bateau.

dublin business school

Dublin Business School : pourquoi y étudier ?

Fondée à Dublin en 1975, la Dublin Business School (DBS) est une école de commerce très ouverte à l’international. Elle propose des programmes liés à l’économie et à la finance, mais pas seulement ! Vous y trouverez également des cursus en droit, en arts, en informatique ou encore en psychologie. Focus sur la plus grande école privée irlandaise.

irlande choisir ville etudiante

Mobilité en Irlande : quelle ville choisir pour ses études ?

C’est décidé, vous avez choisi l’Irlande comme destination d’études ! Et à raison ! L’Irlande est un pays magnifique, qui se distingue par ses paysages côtiers et ses châteaux médiévaux. Surnommée l’île d’émeraude, elle accueille de plus en plus d’étudiants étrangers chaque année. Institutions prestigieuses, diplômes reconnus à l’international, possibilité de devenir bilingue en anglais… les raisons ne manquent pas de vouloir y étudier ! Mais quelle ville choisir ?

Admission à University College Cork

Comment être admis à la University College Cork ?

L’Irlande et ses paysages magnifiques, ce n’est pas une nouveauté ; nombreux sont ceux qui souhaitent y faire un séjour. Le pays est également connu pour regorger des établissements supérieurs d’excellence, qui dispensent d’enseignements supérieurs de qualité, parmi eux, la University College Cork. Fondée en 1845, chaque année elle accueille près de 23 000 étudiants, venant des recoins du monde entier. L’université excelle dans l’enseignement des sciences, des mathématiques, de la médecine ; reconnue comme université de l’année en 2003, 2005, et 2011 par le Sunday Times. Si vous voulez en savoir plus, cet article vous explique l’essentiel.

Tout savoir pour étudier à Galway Business School

Étudier à la Galway Business School

L’Irlande, ou surnommée l’île de l’émeraude, présente des paysages magnifiques et des établissements célèbres en Europe et dans le monde entier. L’excellence de l’enseignement irlandais fait que de nombreux étudiants de toutes nationalités tentent leur chance de poursuite d’études dans ce pays. Galway, ville côtière irlandaise, est une région pittoresque se situant au bord de l’océan Atlantique ; elle représente le charme authentique de l’Ouest de irlandais. Au sein de cette ville se trouve la Galway Business School, une école de commerce privée qui accueille plus de trente nationalités dans son campus.

Le classement des meilleures universités iralndaises

Le classement des meilleures universités irlandaises en 2022

L’Irlande est considéré comme l’un des pays les plus accueillants au monde, mais également comme celui qui est l’un des technologiquement avancé en Europe. Potentiellement vous le savez, l’Irlande regorge d’universités de renommée mondiale, qui attirent des milliers d’étudiants venus d’Irlande et du monde entier. Beaucoup d’universités irlandaises peuvent être des choix de premier plan pour vous. Si vous voulez savoir quelles sont les meilleures universités irlandaises, Caravelle Academy vous explique tout.

Quelles bours pour étudier en Irlande ?

Quelles bourses pour étudier en Irlande ?

Étudier à l’étranger nécessite de prévoir plusieurs étapes importantes, à savoir le logement, l’université choisie, la vie quotidienne, à quoi s’attendre à l’étranger. L’Irlande ne fait pas exception, et bien que les prix des études soient assez hauts, des bourses sont disponibles pour subvenir à vos besoins lors de votre parcours académique. Ainsi cet article vous présente les différentes bourses disponibles pour les étudiants français.

Dix raisons d'aller étudier en Irlande

Étudier en Irlande : pour quoi faire ?

Une hospitalité légendaire, des paysages impressionnants, une joie de vivre captivante, un système d’enseignement supérieur de qualité, ou son surnom de l’île d’émeraude, l’Irlande est un des pays européens les plus prisés par les jeunes étudiants internationaux.
Vous avez de nombreuses opportunités d’études, à l’issue desquelles vous bénéficiez d’une reconnaissance internationale. Les atouts ne manquent pas, mais Caravelle Academy vous indique tous les avantages à suivre des études au sein de ce pays insulaire !

Études à Dublin : comment y accéder ?

Étudier à Dublin : tout savoir

Capitale et plus grande ville d’Irlande, Dublin est un centre historique, culturel et politique du pays. Elle est entourée de paysages à couper le souffle, et regorge de bâtiments historiques et d’histoire vieille de plus de 1 000 ans. Étudier dans une ville de cet acabit vous permettra d’améliorer votre niveau en anglais et de découvrir une branche de la culture anglo-saxonne dans une agréable atmosphère. Si Dublin est votre destination favorite pour y suivre vos études, voici ce qu’il faut savoir !

etudier en irlande

Étudier en Irlande

Vous rêvez de partir étudier en Irlande ? Ce pays insulaire, situé non loin de la France, offre de nombreuses opportunités de la licence au doctorat. Entre son cadre de vie agréable, ses universités réputées et ses diplômes reconnus dans le monde entier, il a en effet tout pour plaire et attire chaque année de nombreux étudiants internationaux. Pour découvrir cette autre culture anglo-saxonne, suivez le guide.

CAO pour integrer une universite irlandaise

CAO : Le guide pour s’inscrire dans les facs irlandaises

Vous souhaitez faire vos études en République d’Irlande ? Pour soumettre votre candidature et intégrer une université irlandaise en Bachelor, vous devez passer par le site Central Applications Office, dit CAO. Comme UCAS, cette plateforme permet de centraliser les candidatures pour faciliter les procédures de sélection et d’admission des futurs étudiants. Vous êtes perdu et ne savez pas comment faire ? Pas de panique, on vous explique tout.

etudier a UCD Dublin

Étudier à University College Dublin (UCD)

L’University College Dublin, ou An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath en irlandais, est une université située à 5 km au sud de Dublin. Fondé en 1851 par Paul Cullen et John Henry Newman, c’est un établissement catholique créé pour lutter contre les universités Trinity College et Queen’s University of Ireland, qui étaient alors protestantes. Il est d’ailleurs désigné sous le nom de Catholic University of Ireland jusqu’en 1908. Aujourd’hui, c’est la plus grande université d’Irlande et elle fait partie des meilleures universités du pays.

etudier a trinity college

Étudier à Trinity College Dublin

Fondé en 1592 par la reine Elisabeth Ière au cœur de Dublin, le Trinity College est l’université la plus ancienne et la plus réputée d’Irlande. Il s’agit du seul collège constituant de l’université de Dublin, créée sur le modèle des institutions d’Oxford et de Cambridge. Pluridisciplinaire, le Trinity College Dublin s’impose aujourd’hui comme l’un des meilleurs établissements d’enseignement supérieur dans le monde et comme l’un des plus innovants.